Two days before taking charge of her first major-tournament match as coach of the United States women’s national team, Emma Hayes said the age-old presumption of American dominance in this sport that many casual fans may still have is “disrespectful.”